Capturing a single day in the life of Dubliner Leopold Bloom, his friends Buck Mulligan and Stephen Dedalus, his wife Molly, and a cast of supporting characters, the author pushes Celtic lyricism and vulgarity to splendid extremes