Dvojjazyčná kniha anglicko-česká pro pokročilé Postava Petra Pana se poprvé objevila v roce 1902 v románu The Little White Bird, který skotský spisovatel James Matthew Barrie (1860 – 1937) napsal pro dospělé O dva roky později vznikla divadelní hra Petr Pan, aneb chlapec, který nechtěl vyrůst (Petra Pana hrála žena) a díky jejímu úspěchu byly i publikovány kapitoly 13 – 18 z této knihy pod názvem Petr Pan v Kensigtonských zahradách (Peter Pan in Kensington Gardens, 1904) Rozšířená divadelní hra pak vyšla jako román pod názvem Peter and Wendy v roce 1911 Předlohou pro Petra Pana byl prý Barrieho starší bratr David, který zemřel ve 14 letech při bruslení, a tak v očích jejich matky nikdy nevyrostl J M Barrie se přátelil s rodinou Llwelyn Daviesových, kteří měli pět synů Aby pobavil dva nejstarší, Barrie si vymyslel postavu chlapce, který uměl létat – Petra Pana Po smrti Daviesových se Barrie stal poručníkem jejich chlapců Příběh se dočkal mnoha filmových, divadelních i televizních zpracování, např animovaný film z produkce Walta Disneyho Peter Pan (1953), Hook (režie S Spielberg, 1991), Peter Pan (režie P JHogan, 2003) Náš titul obsahuje původní divadelní hru převyprávěnou Danielem Stephenem O Connorem Pro snadnější porozumění je na pravé straně český zrcadlový překlad Na konci naleznete komentáře k vybraným jazykovým jevům, které, jak doufáme, přispějí ke zdokonalení vaší angličtiny Anglický text si můžete poslechnout na přiloženém CD