Velmi hezká, dobře udělaná učebnice soudobé biochemie, která přibližuje naprosto komeniovsky látku studentovi jak ve formě psané, tak ve formě kreslené. Biochemie člověka přehledně v 228 barevných schématech. Grafické znázornění je základem publikace - texty slouží především jako rozšíření a doplnění legendy k vyobrazením. Publikace krátce uvádí čtenáře do hlavní problematiky chemie a biochemie, zmiňuje provázanost mezi chemickou strukturou a biologickou funkcí nebo patologickými procesy. V knize najde čtenář poslední informace, vývoj a poznatky z oboru, strukturu mnoha důležitých molekul, přílohou publikace je 12 stran tabulí schémat metabolismu, seznam enzymů a mnohé další informace. Nejvíce místa je v tomto atlasu věnováno samozřejmě biochemii člověka, zahrnuje ale i biochemii dalších živočichů, rostlin a mikroorganismů. Didaktické přednosti, které nutno ocenit: vysoká efektivita mezi barevnou grafikou a vysvětlujícím textem - unifikované barevné zobrazení atomů, koenzymů, chemických tříd a buněčných organel umožňující rychlou orientaci a pochopení ve všech zobrazených systémech - rychlé orientaci pomáhá barevné kódování a užití různých symbolů, vysvětlivky jsou umístěny na vnitřních stranách obálky - moderní zobrazení mnoha důležitých molekul O úspěšnosti publikace mluví i počet jejích vydání (tento překlad vychází ze 4. německého vydání) - kniha vyšla: holandsky (2004); anglicky (1996); francouzsky (1994, 1999, 2004); německy (1994, 1997, 2005, 2009); řecky (1999); indonésky (2002); italsky (1997); japonsky (1996); portugalsky (2004); rusky (2000) a španělsky (2004). Recenze Může posloužit nejen jako doplněk učebnic biochemie na lékařských a přírodovědeckých fakultách ale i samostatně, a to jak biochemikům, chemikům přírodních látek, lékařům, farmaceutům, forenzním odborníkům a dalším specialistům jako studijní materiál či každodenní reference pro odborníky v praxi, tak i studentům v magisterském a postgraduálním studiu, lékařům připravujícím se na atestace i nejednomu zvídavému čtenáři mimo tyto kategorie. Praktická příručka či učebnice biochemie doplněná přehlednými 228 barevnými celostránkovými schématy činí grafická znázornění esencí této publikace, přičemž, jak již bylo řečeno, text obrazy kvalitně doplňuje. Podíváme-li se na strukturu knihy, shledáváme, že zprvu krátce uvádí čtenáře do hlavní problematiky chemie a biochemie, zmiňuje provázanost mezi chemickou strukturou a dále pak je seznamuje s biologickými ději či patologickými procesy. Čtenář zde najde soudobé informace a poznatky z oboru, kniha se snaží přiblížit strukturu mnoha důležitých molekul, a to jak chemickými či schematickými vzorci, tak trojrozměrnými reprezentacemi. Užitečnými přílohami jsou 12 stran schémat metabolismu, seznam zkratek (jich je dnes v biochemii "neurekom"), kvalitní rejstřík, seznam enzymů a mnohé další informace. Nejvíce prostoru je v této knize věnováno biochemii člověka, zahrnuje ale i biochemii dalších živočichů, rostlin a mikroorganismů. Didaktické přednosti, které oceňují recenzenti, jsou: vysoká efektivita mezi barevnou grafikou a vysvětlujícím textem - unifikované barevné zobrazení atomů, koenzymů, chemických tříd a buněčných organel umožňující rychlou orientaci a pochopení ve všech zobrazených systémech - rychlé orientaci pomáhá barevné kódování a užití různých symbolů, vysvětlivky jsou umístěny na vnitřních stranách obálky - moderní zobrazení mnoha důležitých molekul. Velmi dobře jsou také provázány základní informace biochemické s jejich fyziologickými a patologickými ději. Toto provázání je často doplněno názornými obrázky s odkazem na normální hodnoty jednotlivých analytů důležitých z hlediska klinické biochemie. Především pro studenty činí tyto odkazy text přitažlivější a lépe zapamatovatelný. O úspěšnosti publikace mluví i počet jejích vydání (tento překlad vychází ze 4. německého vydání) - kniha vyšla též holandsky (2004), anglicky (1996), francouzsky (1994, 1999, 2004), německy (1994, 1997, 2005, 2009), řecky (1999), indonésky (2002), italsky (1997), japonsky (1996), portugalsky (2004), rusky (2000) a španělsky (2004). Žádné dílo se neobejde bez několika kritických slov. Překlad se zřejmě striktně drží originálu, proto se v něm objevují nepřesnosti v obrázcích, místy i v textu. Obecným neduhem překladů zahraničních učebnic je nedbání na stereochemické předpisy IUPAC při grafickém znázornění molekul, kdy čárkovaná vazba (----) značí podle norem vazbu řádu menšího než jedna a nikoli vazbu ubíhající dozadu za průmětnu. Jak již bylo řečeno, knížka je velmi kvalitní a těch pár "maličkostí" nečiní předchozí výrok neplatný. Lze ji plně doporučit všem zájemcům. Pavel Drašar a Martin Fusek.